[1]          La citazione “Il guaio del nostro tempo è che il futuro non è più quello di una volta” è spesso attribuita a  Paul Valéry, Regards sur le monde actuel , 1931. A dire la verità nell’originale francese è un po’ diversa; “L’avenir est comme le reste : il n’est plus ce qu’il était” (Valéry (Notre destin et les lettres, Regards sur le monde actuel, pag. 1062, Oeuvres II, Pléiade, Gallimard).  Il testo riporta acute riflessioni sulle mutazioni di lungo periodo, sul ruolo dell’innovazione tecnologica, sull’Europa, sulla globalizzazione e sull’ascesa potenziale della Cina. Valéry sostiene che nel XX secolo neppure Mefistofele  potrebbe predire il futuro. Non possiamo più pensare ad esso con la fiducia nei nostri sistemi tradizionali  di controllo. Qui utilizzo la frase nella versione di Ivan Tresoldi per evidenziare il passaggio dal futuro-promessa al futuro-minaccia ( e magari al futuro-condanna). Valéry opera un raffinato passaggio intermedio: la perdita di controllo sulle modalità di evolvere della storia genera la transizione da un futuro progettabile a un futuro imprevedibile e quindi minaccioso.